(050) 688-85-46 
Базовый словарь английских терминов по тематике "Шины для индустриальной, сельскохозяйственной, промышленной техники"
Раньше найти нужную информацию было довольно непросто, поэтому людям, которых интересовали сложные вопросы из какой-либо области строения и обслуживания шин разных типов, требовалась либо консультация специалистов, либо приходилось верить расплывчатым ответам знакомых.
Сверхбыстрое распространение данных в Интернете и рост процента пользователей со знанием английского на уровне выше базового сегодня способствуют тому, что прежде недоступная информация становится открытой для общего пользования. Хотя неформальное общение на форумах не всегда способствует популяризации именно той версии ответа, которая является истинной, и для того, чтобы сложить собственное представление, зачастую требуется обратиться хотя бы к нескольким источникам.
Впрочем, это не проблема, если Ваш английский позволяет Вам понять хотя бы в общих чертах тексты и с иностранных сайтов. Нижеприведенный словарь специфических терминов сослужит хорошую службу, если Вам захочется «копнуть поглубже».
| agricultural tyre | agricultural tire | шина для сельскохозяйственной техники |
| air leak; air loss | air leak; air loss | утечка воздуха |
| air pressure check | air pressure check | измерения внутреннего давления в шине |
| air pressure gauge | air pressure gage | манометр |
| aquaplaning | hydroplaning | аквапланирования |
| apex | apex; bead-filler | наполнительный шнур |
| aspect ratio, nominal | aspect ratio, nominal | номинальное соотношение высоты к ширине профиля шины |
| balance weight | balance weight | балансировочный груз |
| balancing | balancing | балансировка |
| bald spot | bald spot | локальное стирание протектора |
| bald tyre | bald tire | изношенная шина |
| base of tread groove | base of tread groove | основа протекторного рисунка |
| bead | bead | борт |
| bead base | bead base | основа борта |
| bead core | bead bundle | бортовое кольцо |
| bead filler | apex; bead filler | наполнительный шнур |
| bead heel | bead heel | внешняя грань борта; пятка борта |
| bead seat angle | bead seat angle | угол наклона посадочной полки обода |
| bead to bead remould | factory remold | восстановления шины от борта к борту |
| bead toe | bead toe | внутренняя грань борта; носок борта |
| bead unseating test | bead unseating test | испытания на прилегание борта |
| bead wire | bead wire | бортовая проволока |
| bead wire wrapping | bead wire wrapping | оберточная лента |
| belt | belt | брекер |
| belted tyre; diagonal tyre | belted bias tire; bias belted tire | диагонально-опоясанная шина |
| bias tire | bias tire | диагональная шина |
| blade | sipe | ламель, микроканавка |
| blemish | blemish | дефект внешнего вида шины |
| blister | blister | пузырь |
| blow out | blow out | разрыв шины |
| body | carcass; body | каркас |
| braced tread tyre | belted tire | радиальная шина |
| bracing ply (radial) | belt | брекер (радиальной шины) |
| breaker (diagonal) ) | breaker (diagonal) | брекер (диагональной шины) |
| breaker strip | breaker strip | брекер; подушечный слой |
| bruise break | bruise break | внутренняя пробоина |
| burst | burst | разрыв |
| burst pressure | burst pressure | давление разрыва |
| casing looseness; separation | separation | расслоение каркаса |
| casing ply | body ply | слой каркаса |
| center wear | center wear | износ по средним дорожкам протектора шин |
| chafer strip | chafer strip | тканевая бортовая лента |
| chafing (bead) | chafing (bead) | стирание борта |
| circumferential rib tread pattern | circumferential rib tread pattern | рисунок протектора с продольными ребрами |
| clearance | clearance | клиренс, дорожный просвет |
| commercial vehicle tyre | truck tire | шина для грузового автомобиля |
| contact area | contact area | площадь контакта шины с дорогой |
| cord | cord | корд |
| cord angle | cord angle | угол нити корда |
| creep (of tyre on rim) | tire slippage on rim | проскальзывания шины по ободу |
| cross-ply tyre; diagonal tyre | bias ply tire; bias tire | шина с перекрестными слоями корда; диагональная шина |
| crown ply | cap ply | верхний слой каркаса |
| curing | curing | вулканизация |
| cut; gash | cut; gash | разрез; порез |
| deflated | deflated | пониженное давление |
| deflection | deflection | деформация под нагрузкой |
| diagonal ply carcass; diagonal ply casing | bias ply carcass; bias ply casing | каркас диагональной покрышки |
| diagonal tyre; cross-ply tyre | diagonal tire; cross-ply tire | диагональная шина; шина с перекрестными слоями корда |
| dimensions | dimensions | размеры |
| drive tyre (DT) | drive tire (DT) | шина ведущего колеса; шина движущего колеса |
| drive axle | drive axle | ведущая ось |
| dual application | dual application | монтирование сдвоенных шин |
| dual spacing | dual spacing | расстояние между осями сдвоенных шин |
| dual tyres | dual tires; twin tires | сдвоенные шины |
| durability | durability | долговечность, износостойкость |
| dynamic loaded radius | dynamic loaded radius | динамический радиус шины под нагрузкой |
| dynamic unbalance | dynamic unbalance | динамический дисбаланс |
| еarthmover | еarthmover | грейдер |
| earth-mover tyre | earth-mover tire | шина для землеройной машины |
| eccentric wear | eccentric wear | неравномерное стирание |
| even (tread) wear | even (tread) wear; uniform (tread) wear | равномерный износ |
| fabric | fabric | кордная ткань |
| fabric break | impact break; fabric break | разрыв корда |
| farm tyre | farm tire | шина для сельскохозяйственной техники |
| fast corner | fast corner | резкий поворот |
| fatigue resistance | fatigue resistance | сопротивление разрушению от усталости |
| filler strip | flipper | крыловая лента |
| fitting line (on tyre) | rim centering rib | монтажная линия |
| flex break | flex break; fatigue break | разрушения от усталости |
| flotation | flotation | флотация |
| fold split | foldover; mold fold; cure fold | трещина по изгибу |
| forklift | forklift | вилочный погрузчик |
| free radius | unloaded radius | радиус ненагруженной шины |
| front tractor (steering) tyre | tractor steering tire | шина переднего (направляющего) колеса трактора |
| gaiter | boot | заплата |
| gash | gash | разрез; порез |
| grip | grip | сцепление шины с дорожным покрытием |
| groove; | groove; | канавка |
| groove cracking | groove cracking | трещинки по канавке |
| gross contact area | foot print | общая площадь контакта |
| growth | growth | разнашиваемость (шины) |
| grown tyre | grown tire | разношенная шина |
| haul truck | haul truck | карьерный самосвал |
| heavy spot | heavy spot | тяжелая точка |
| hydro-inflation | hydroflation | наполнение водой |
| industrial tyre | industrial tire | шина для индустриальной техники |
| IF tire (improved flexion) | IF tire (improved flexion) | c/х шина с улучшенным уровнем сгибания (эластичности), шина Michelin класса IF |
| inflate | inflate | накачивать шину; |
| inflation pressure | inflation pressure | внутреннее давление |
| inflation table | inflation table | таблица давления |
| innerliner | innerliner; liner | герметизирующий слой |
| inner tube | innertube; tube | камера, скат |
| irregular wear | irregular wear | неравномерное стирание |
| junk tire | junk tire | старая шина |
| kerbing damage | scuffing damage; curbing damage | повреждения боковины |
| kerbing rib | curb rib; scuff rib | защитный пояс боковины |
| lateral run-out | lateral run-out | боковое биение |
| lateral stability | stability | сопротивление боковому отводу |
| layer | ply | слой |
| lever (tyre) | tire iron | инструмент для монтажа шин |
| light truck tyre | light truck tire | шина для легкого грузового автомобиля |
| liquid filling (tractor tyres) | hydroflating | наполнения жидкостью (тракторных шин) |
| load and inflation table | load-inflation table | таблица нагрузка/давление |
| load index | load index | указатель нагрузки, индекс нагрузки |
| load, maximum | load, maximum | максимальная нагрузка |
| loaded radius | loaded radius | радиус шины под нагрузкой |
| loaded section width | loaded section width | ширина профиля шины под нагрузкой |
| load rating, maximum | load rating, maximum | максимально допустимая нагрузка |
| log skidder tyre | log skidder tire | шина для трелевочного трактора |
| logging tyre | logging tire | шина для лесоразработок |
| long corner | long corner | затяжной поворот |
| loose cords | loose cords | разреженные нити корда |
| loose tread | loose tread | отслоение протектора |
| lug | lug | грунтозацеп |
| lug tread | lug tread | протектор с грунтозацепами |
| maximum load | maximum load | максимальная нагрузка |
| maximum load rating | maximum load rating | максимально допустимая нагрузка |
| maximum speed | maximum speed | максимальная скорость |
| metallic cord | wire cord | металлокорд |
| mileage; milage | mileage; milage | пробег |
| mining tire | mining tire | шины для шахтной техники |
| nail hole | nail hole | прокол от гвоздя |
| non-skid | non-skid | нескользящая шина |
| off-the-road tyre | off-the-road tire | шина повышенной проходимости |
| on-and-off-the-road tyre | on-and-off-the-road tire | шина для дорог и бездорожья |
| out of balance | out of balance | дисбаланс |
| out of round | out of round | радиальное биение |
| overall diameter | overall diameter | наружный диаметр |
| overall width | overall width | габаритная ширина профиля шины |
| overinflation | overinflation | превышенное давление |
| ozone cracking | ozone checking | озоновое растрескивание |
| patch | patch | заплата |
| pattern | tread design | рисунок протектора |
| pattern depth | skid depth; tread depth | глубина рисунка протектора |
| plain tread tyre | smooth tread (new tire); plain tread tire | шина с гладким протектором |
| ply | ply | слой |
| ply break | ply break | разрыв слоя |
| ply rating (PR) | ply rating (PR) | норма слойности; PR |
| ply separation | ply separation | расслоение слоев |
| ply turn-up (2) | ply turn-up | загиб слоя (слоев) |
| pressure | pressure | давление |
| pressure gauge | pressure gage | манометр |
| puncture | puncture | прокол |
| puncture-proof tire | puncture-proof tire | проколостойкая шина |
| radial cracking | radial cracking | радиальный разрыв |
| radial ply carcass; radial ply casing | radial ply carcass; radial ply casing | радиальный каркас |
| radial ply tyre | radial ply tire | радиальная шина |
| radial run-out | radial run-out | радиальное биение |
| RDT (rapid diagnostic test) | RDT (rapid diagnostic test) | быстрая диагностика |
| rear tractor tyre | rear tractor tire | задняя шина трактора |
| reach truck | reach truck | ричтракер |
| recapping | recapping | восстановления беговой части (протектора) |
| regrooving | regrooving | восстановления рисунка протектора |
| regroovable tyre | reagroovable tire | шина, протектор которой возможно углубить повторным нарезанием |
| reinforcing ply | [no equivalent] | усилительный слой |
| reinforced tyre | extra ply tire; extra load tire | усиленная шина |
| relugging | relugging | восстановление грунтозацепов |
| remaining tread depth | remaining tread depth; remaining non skid | остаточная глубина рисунка |
| remoulding | factory remold | восстановление шины повторным формированием (от борта к борту) |
| repair patch | repair patch | ремонтная заплата |
| retreading | retreading | восстановление шины (от плеча до плеча) |
| revolutions per kilometre | revolutions per kilometer | количество оборотов на 1 км |
| rib (tread) | rib (tread) | ребро рисунка протектора |
| ride harshness | ride harshness | жесткость хода |
| rigid breaker tyre | [no equivalent] | диагонально-опоясанная шина |
| rim roll off | rim roll off | смещение шины с обода |
| road-grader tyre | grader tire | шина для грейдера |
| rolling circumference | rolling circumference | окружность качения |
| rolling radius | rolling radius | радиус качения |
| rolling resistance | rolling resistance | сопротивление качению |
| roll-off test | roll-off test | испытания на сдвиг шины с обода |
| section (tyre cross-section) | section (tire cross-section) | профиль шины |
| section height | section height | высота профиля (шины) |
| section width | section width | ширина профиля (шины) |
| shimmy | shimmy | Самопроизвольное угловое колебание управляемых колес |
| shoulder area | shoulder area | плечевая зона |
| shoulder wear | shoulder wear | износ по бокам профиля шины |
| sidewall | sidewall | боковина |
| sidewall rubber | sidewall rubber | резина боковины |
| single (mounting) | single (mounting) | монтирование одинарной шины |
| sipe | sipe | щелевидный проем рисунка протектора |
| siped tyre | siped tire | шина с рисунком протектора с тонкими прорезями |
| size | size | размер |
| skid resistant | skid resistant | нескользящая шина |
| skid-steer | skid-steer | фронтальный погрузчик |
| slip (longitudinal) | slip (longitudinal) | продольное скольжение |
| smooth tread tyre | smooth tread (new tire); plain tread | шина с гладким протектором |
| smooth wear | smooth wear | равномерный износ |
| snow tyre | snow tire | зимняя шина |
| solid tyre | solid tire | цельнолитая шина |
| spare tyre | spare tire | запасная шина |
| speed-maximum | speed-maximum | максимальная скорость |
| spinning | spinning | проскальзывание |
| splice | splice | стык |
| static deflection | static deflection | статический прогиб |
| static unbalance | static unbalance | статический дисбаланс |
| steel band | steel band | стальной корд |
| steel breaker tyre | steel belted tire; steel breaker tire | шина с металлокордным брекером |
| steel cord | steel cord | металлокорд |
| steel cord tyre | steel cord tire | металлокордная шина |
| steer tyre | steer tire | шина на рулевую (направляющую ось) |
| stud (for wheel fixing) | stud | ось (для крепления колеса) |
| textile cord | textile cord | текстильный корд |
| textile cord tyre | textile cord tire | шина с текстильным кордом (в каркасе) |
| tire footprint | tire footprint | пятно контакта |
| top capping | retreading | восстановление беговой части (протектора) |
| tractor tyre | tractor tire | шина для тракторов |
| tread | tread | протектор |
| tread bar | tread lug; tread bar | выступы рисунка протектора |
| tread contact length | tread contact length | длина пятна контакта протектора с дорогой |
| tread contact width | tread contact width | ширина пятна контакта протектора с дорогой |
| tread contour | tread contour | контур протектора |
| tread depth gauge | skid depth gage | прибор для измерения глубины рисунка протектора |
| tread depth | tread depth | глубина рисунка протектора |
Эта статья была опубликована: 07 июл. 2014